1
00:00:00,000 --> 00:00:10,180
Und deshalb habe ich eine Durchführungsverordnung unterzeichnet, mit der alle an die Bundesgerichtsbarkeit zurückverwiesen werden

2
00:00:10,180 --> 00:00:15,920
Kriminelle in New Yorker Gefängnissen gelten als Bedrohung für die innere Sicherheit.

3
00:00:15,920 --> 00:00:16,920
Los geht's.

4
00:00:16,920 --> 00:00:17,920
In Ordnung.

5
00:00:17,920 --> 00:00:18,920
Lassen Sie die hellen Lichter aufblitzen.

6
00:00:18,920 --> 00:00:23,420
Lassen Sie uns unseren angesehenen Gast aus der Europäischen Union, Herrn Tremaine, offiziell begrüßen.

7
00:00:23,420 --> 00:00:26,180
Er hat seine Prioritäten klar definiert.

8
00:00:26,180 --> 00:00:30,720
Arbeiten Sie am New York und besuchen Sie dann das Weiße Haus.

9
00:00:30,720 --> 00:00:31,720
Warum steht er noch?

10
00:00:31,720 --> 00:00:33,720
Sie zirkulierten nicht so, wie ich es erwartet hatte.

11
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
Gehen Sie zu Plan B.

12
00:00:34,720 --> 00:00:42,720
Jack, Strand beim Rendezvous.

13
00:00:42,720 --> 00:01:00,720
Heiliger Mist.

14
00:01:00,720 --> 00:01:18,720
Heiliger Mist.

15
00:01:18,720 --> 00:01:37,400
Hey, was ist mit der Zwei-Minuten-Warnung passiert?

16
00:01:37,400 --> 00:01:38,400
Stoppen Sie das Auto!

17
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Da explodiert eine Bombe!

18
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
Aber...

19
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
Jetzt!

20
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
Spider-Man, das ist lächerlich.

21
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
Ich sah, wie er die Limousine fegte.

22
00:01:45,400 --> 00:01:47,600
Es ist besser, als Teile Ihres Landes überall in Brooklyn zu haben.

23
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Lassen Sie die Schlüssel.

24
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Es tut mir Leid.

25
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Es tut mir Leid.

26
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
Es tut mir Leid.

27
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
Es tut mir Leid.

28
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
Es tut mir Leid.

29
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
Es tut mir Leid.

30
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
Es tut mir Leid.

31
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Es tut mir Leid.

32
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Es tut mir Leid.

33
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
Es tut mir Leid.

34
00:01:58,600 --> 00:01:59,600
Es tut mir Leid.

35
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
Es tut mir Leid.

36
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
Es tut mir Leid.

37
00:02:01,600 --> 00:02:02,600
Es tut mir Leid.

38
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
Es tut mir Leid.

39
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
Es tut mir Leid.

40
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Es tut mir Leid.

41
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
Es tut mir Leid.

42
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Es tut mir Leid.

43
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Es tut mir Leid.

44
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Es tut mir Leid.

45
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
Es tut mir Leid.

46
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
Es tut mir Leid.

47
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Es tut mir Leid.

48
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Das war meine Lieblingslimousine.

49
00:02:13,600 --> 00:02:18,600
Es tut mir Leid.

50
00:02:18,600 --> 00:02:23,600
Es tut mir Leid.

51
00:02:23,600 --> 00:02:28,600
Es tut mir Leid.

52
00:02:28,600 --> 00:02:33,600
Es tut mir Leid.

53
00:02:33,600 --> 00:02:38,600
Es tut mir Leid.

54
00:02:38,600 --> 00:02:44,600
Es tut mir Leid.

55
00:02:44,600 --> 00:02:49,600
Es tut mir Leid.

56
00:02:49,600 --> 00:02:53,600
Es tut mir Leid.

57
00:02:53,600 --> 00:02:58,600
Es tut mir Leid.

58
00:02:58,600 --> 00:03:03,600
Es tut mir Leid.

59
00:03:03,600 --> 00:03:12,600
Ich meinte die Art und Weise, wie du das Video bekommen hast. Bei dieser Pressekonferenz muss es ein Dutzend Nachrichtenphotonen gegeben haben, und nur einer bekommt Aufnahmen von Spider-Man, der hinter der Limousine des Bürgermeisters herfährt.

60
00:03:12,600 --> 00:03:15,100
Hä? Ähm... Glück gehabt, schätze ich?

61
00:03:15,100 --> 00:03:24,100
Nein, ich glaube nicht, dass es das ist. Es ist dein Instinkt. Ein echtes Gespür für Neuigkeiten. Arbeiten Sie mit mir zusammen und wir werden beide an die Spitze gelangen. Vielleicht haben wir unsere eigene Nachrichtensendung.

62
00:03:24,100 --> 00:03:27,600
Vielleicht wäre es also in Ordnung, wenn du und ich...

63
00:03:27,600 --> 00:03:30,100
Pssst, pssst. Hier kommt das Zeug, das du geschossen hast.

64
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
Wolltest du mich gerade um ein Date bitten?

65
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich dorthin wollte.

66
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
Dann lautet die Antwort ja.

67
00:03:37,600 --> 00:03:41,100
Oh, ich liebe die Art und Weise, wie sich dieser Schuss bewegt.

68
00:03:41,100 --> 00:03:43,100
Genau dort.

69
00:03:43,100 --> 00:03:44,600
Ich sehe nichts.

70
00:03:44,600 --> 00:03:49,100
Weil der Nachrichtenredakteur das Band zerschnitten hat. Ich sah diesen Jungen mit der Kamera, der mich direkt ansah.

71
00:03:49,100 --> 00:03:54,100
Und nochmals vielen Dank an den ESU-Studenten Peter Parker für dieses exklusive Nachrichtenvideo.

72
00:03:54,100 --> 00:03:56,600
Und jetzt wissen wir, wer er ist.

73
00:03:56,600 --> 00:03:59,100
Silbermarder. Wir wurden angeheuert, um einen Hit zu machen. Jetzt denke ich...

74
00:03:59,100 --> 00:04:02,600
Wenn ich Sie dafür bezahlt hätte, nachzudenken, hätte ich bereits mein Geld zurückverlangt.

75
00:04:02,600 --> 00:04:06,100
Beweisen Sie mir, dass Sie es wert sind.

76
00:04:32,600 --> 00:04:36,100
Notiz für mich selbst. Holen Sie sich jemanden, der härter ist als ein Buzz Count.

77
00:04:36,100 --> 00:04:38,600
Versuchen Sie es mit örtlichen Pfadfinderinnen.

78
00:04:44,100 --> 00:04:47,100
Sagen Sie mir, was Sie brauchen. Ich werde dich nicht enttäuschen.

79
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
Ich brauche das Band.

80
00:04:53,100 --> 00:04:58,100
Finden Sie diesen Peter Parker für mich, bevor ich mein freundliches Gemüt verliere.

81
00:05:03,600 --> 00:05:06,100
Doppeltes P. Was wird es sein?

82
00:05:06,100 --> 00:05:10,100
Peter Parker bekommt immer den maximalen Schock seines Koffeingetränks auf Eis.

83
00:05:10,100 --> 00:05:15,100
Du bist ein Genie, Muang. Also, Bunny, trägst du, was heute ist?

84
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
Freitag?

85
00:05:16,100 --> 00:05:19,100
Ja, aber ohne Fragezeichen. Es ist das Ende der Woche.

86
00:05:19,100 --> 00:05:21,100
Spielzeit. Heute Abend wird nicht gelernt.

87
00:05:21,100 --> 00:05:22,600
Wir lernen nicht jede Nacht.

88
00:05:22,600 --> 00:05:25,100
Hey, ich versuche dich zu ändern, nicht mich.

89
00:05:25,100 --> 00:05:27,600
Eigentlich habe ich heute Abend Pläne.

90
00:05:27,600 --> 00:05:29,100
Pläne? Was für Pläne?

91
00:05:29,100 --> 00:05:31,100
Ähm, äh...

92
00:05:31,100 --> 00:05:34,100
Petey, es ist mir egal, ob du mit Indy ausgehst.

93
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
Woher wusstest du, dass sie es ist?

94
00:05:36,100 --> 00:05:42,100
Es steht dir ins Gesicht geschrieben. Ich... N... D... Y.

95
00:05:42,100 --> 00:05:47,100
Hey, ich habe auch mit dir Schluss gemacht. Wie kommt es, dass du mir nie ins Gesicht schreibst?

96
00:05:47,100 --> 00:05:52,100
Weil Peter und ich nie wirklich zusammen waren. Wir haben uns gerade auf die Kumpelsache eingelassen, oder?

97
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
Absolut.

98
00:05:53,100 --> 00:05:57,100
Eigentlich sollten wir alle Freunde sein. Indy auch. Lass uns zum Abendessen ausgehen.

99
00:05:57,100 --> 00:06:00,100
Oh, bitte, bitte. Ich brenne darauf, zu hören, was sie in dir sieht.

100
00:06:00,100 --> 00:06:05,100
Nun, wenn Sie es so sagen: Ich habe eine Vorstandssitzung von Oscorp. Willst du acht sagen, Murphy's?

101
00:06:05,100 --> 00:06:07,100
Besser noch. Warum es sagen?

102
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
Okay. Wie laufen die Pläne gegen die Gicht?

103
00:06:20,100 --> 00:06:23,100
Exzellent. Ich denke, Herr Tremaine wird sehr beeindruckt sein.

104
00:06:23,100 --> 00:06:26,100
Ich hoffe es. Er darf nicht denken, dass das Weiße Haus bessere Partys veranstaltet.

105
00:06:26,100 --> 00:06:31,100
Stellen Sie sicher, dass es Promis, Filmstars, Rapper und Nachrichtensprecher in dieser Reihenfolge gibt.

106
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
Darauf, Sir.

107
00:06:32,100 --> 00:06:35,100
Was habe ich getan, bevor Sie zu meinem Team kamen, Jane?

108
00:06:35,100 --> 00:06:38,100
Gute Frage, Sir, wie immer.

109
00:06:53,100 --> 00:06:55,100
Lösche das Licht.

110
00:06:57,100 --> 00:06:59,100
Lösche das Licht.

111
00:07:27,100 --> 00:07:30,100
Es ist nicht hier.

112
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Hmm.

113
00:07:56,100 --> 00:07:57,100
Es tut mir Leid.

114
00:08:27,100 --> 00:08:30,100
Nun gut. Schau, wer mir einen Stein gefunden hat.

115
00:08:49,100 --> 00:08:52,100
Also wartete ich darauf, dass die Polizei auftauchte. Sie sagen, dass es in der Gegend viele Einbrüche gegeben habe.

116
00:08:52,100 --> 00:08:54,100
Geht es dir gut? Hast du sie gesehen?

117
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
Haben sie meinen Billardtisch berührt?

118
00:08:56,100 --> 00:08:59,100
Ja. Nein. Sie wollten ein Acht-Ball-Spiel spielen.

119
00:08:59,100 --> 00:09:02,100
Aber dann kam ich herein und sie flüchteten aus dem Fenster.

120
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
Hmm.

121
00:09:03,100 --> 00:09:05,100
Also, Peter sagt, Sie möchten ein On-Air-Reporter werden.

122
00:09:05,100 --> 00:09:09,100
Wissen Sie, ich hätte beinahe Journalismus als Hauptfach studiert, aber dann habe ich beschlossen, mich auf die Schauspielerei zu konzentrieren.

123
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
Aussteigen. Ich habe Theaterwissenschaften als Nebenfach studiert.

124
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
Du hast es getan?

125
00:09:13,100 --> 00:09:16,100
Reporter, Schauspieler. Wir kümmern uns beide um Haare und Make-up, oder?

126
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
Genau.

127
00:09:18,100 --> 00:09:21,100
Zu sehen, dass sie so gut miteinander auskommen, ist irgendwie beängstigend.

128
00:09:21,100 --> 00:09:26,100
Zwei Frauen, beide stehen auf Peter, wenn er seine Karten richtig ausspielt.

129
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
Nein.

130
00:09:28,100 --> 00:09:30,100
Du solltest eines Tages am Bahnhof vorbeikommen.

131
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
Das würde mir gefallen.

132
00:09:31,100 --> 00:09:33,100
Da ist Peter schon ein großer Hit, oder, Peter?

133
00:09:33,100 --> 00:09:36,100
Er ist so gut. Sie verbrauchen nur ein Zehntel dessen, was er schießt.

134
00:09:36,100 --> 00:09:40,100
Einige seiner besten Sachen befinden sich wahrscheinlich noch in seiner Kamera.

135
00:09:40,100 --> 00:09:42,100
Denken Sie...

136
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
Uh-huh.

137
00:09:43,100 --> 00:09:46,100
Hallo, Nicht-Vulganer anwesend. Bitte sprechen Sie laut.

138
00:09:46,100 --> 00:09:49,100
Mein Video von der Limousine des Bürgermeisters. Wenn mir etwas Belastendes aufgefallen ist...

139
00:09:49,100 --> 00:09:52,100
Das könnte das Ziel Ihrer Wohnungseinbrecher sein.

140
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
Aber die halbe Stadt hat das Band schon gesehen.

141
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
Nein. Nicht alles.

142
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Können Sie hineinzoomen?

143
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
Vielleicht. Diese Software ist ziemlich einfach.

144
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
Nicht vergleichbar mit dem, was ihr wahrscheinlich in Empire One habt.

145
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Bitte automatisch schärfen.

146
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Ja, ja, Kapitän.

147
00:10:13,100 --> 00:10:17,100
Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, sie war einer der Einbrecher, die ich hier gesehen habe.

148
00:10:17,100 --> 00:10:19,100
Mit so einer Schreckensperücke ist sie nicht schwer zu erkennen.

149
00:10:19,100 --> 00:10:21,100
Du hast so recht.

150
00:10:21,100 --> 00:10:25,100
Ich melde mich am E1-Mainframe an. Sie haben dort eine ganze Kriminaldatenbank.

151
00:10:25,100 --> 00:10:28,100
Und diese Finger sind die schnellsten, die ich je gewettet habe.

152
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Was?

153
00:10:31,100 --> 00:10:33,100
Und der Gewinner ist...

154
00:10:34,100 --> 00:10:37,100
Silver Sablanovia, besser bekannt als Silver Sable.

155
00:10:37,100 --> 00:10:41,100
Osteuropäischer Auftragsmörder scheint nur andere Kriminelle zu töten.

156
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
Nummer drei auf der Meistgesuchtenliste von Interpol.

157
00:10:43,100 --> 00:10:46,100
Wie auch immer sie aussieht, sie versucht offensichtlich, den Bürgermeister zu töten

158
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
und will nicht gefingert werden.

159
00:10:48,100 --> 00:10:50,100
Sie war hinter dem Band her.

160
00:10:50,100 --> 00:10:53,100
Und in diesem Sinne: Hat irgendjemand einen Cocktail getrunken?

161
00:10:53,100 --> 00:10:56,100
Sie könnte es noch einmal versuchen. Wir müssen den Bürgermeister warnen.

162
00:10:56,100 --> 00:10:59,100
E1 berichtete, dass er die Sicherheit bereits verdoppelt habe.

163
00:10:59,100 --> 00:11:01,100
Aber ich denke, ein Anruf in der Nachrichtenredaktion würde nicht schaden.

164
00:11:01,100 --> 00:11:02,100
Was ist das?

165
00:11:02,100 --> 00:11:04,100
Eine Schnecke, die ich an der Wand gefunden habe.

166
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
Übrigens, wenn ich damit fertig bin,

167
00:11:06,100 --> 00:11:09,100
Ich muss zurück zum Campus rennen, um ein paar Laborergebnisse zu überprüfen.

168
00:11:16,100 --> 00:11:24,100
Nach unserem Verkauf oder einfach nur den Winona Rider-Rabatt in Anspruch nehmen?

169
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Spider-Man.

170
00:11:25,100 --> 00:11:29,100
Du weißt wohl nicht, dass ein Mädchen es nur bis zu einem gewissen Punkt mag, verfolgt zu werden.

171
00:11:35,100 --> 00:11:36,100
Ernsthaft.

172
00:11:42,100 --> 00:11:44,100
Ich würde ihnen keinen Grund nennen.

173
00:11:44,100 --> 00:11:47,100
Sie werden so eifersüchtig, wenn ein anderer Mann mich verfolgt.

174
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
Das ganze NYPD wird dich verfolgen.

175
00:11:49,100 --> 00:11:50,100
Sie werden den Bürgermeister nicht erreichen.

176
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
Wie hast du mich aufgespürt?

177
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
Sie haben ein Faible für 30-Millimeter-Karabiner-Leuchtspurgeschosse.

178
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
Höchst illegal und wird hier verkauft.

179
00:11:55,100 --> 00:11:58,100
Oh, ich habe es vergessen. Sie sind doch kein zahlender Kunde, oder?

180
00:11:58,100 --> 00:12:00,100
Mein Problem ist nicht deine Meinung, Spider-Man.

181
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
Normalerweise steckst du gerechtfertigte Treffer ein.

182
00:12:01,100 --> 00:12:03,100
Warum unseren Bürgermeister verfolgen?

183
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
Die Dinge sind nicht das, was sie scheinen.

184
00:12:05,100 --> 00:12:08,100
Wollen Sie jetzt weggehen oder sollen sie anfangen zu schießen?

185
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
Bring sie raus!

186
00:12:13,100 --> 00:12:14,100
Lass ihn gehen.

187
00:12:15,100 --> 00:12:16,100
Er hat keine Ahnung.

188
00:12:18,100 --> 00:12:20,100
Ich dachte, der achtbeinige Freak könnte niemals gehen.

189
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
Hast du das Band bekommen?

190
00:12:21,100 --> 00:12:24,100
Nein, aber etwas ist fast gut.

191
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
Hmm.

192
00:12:29,100 --> 00:12:30,100
Parker?

193
00:12:30,100 --> 00:12:33,100
Er hat sich mit dem Band davongemacht, bevor ich alle zusammentreiben konnte.

194
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
Mach dir keine Sorge.

195
00:12:34,100 --> 00:12:37,100
Er wird angerannt kommen, wenn er hört, dass seine Freunde sterben werden.

196
00:12:37,100 --> 00:12:39,100
Haben Sie ausnahmsweise mal einen Plan, der funktioniert?

197
00:12:44,100 --> 00:12:46,100
Vielen Dank, dass Sie 9-1-1 angerufen haben.

198
00:12:46,100 --> 00:12:49,100
Ihr Anruf ist uns wichtig. Bitte halten Sie weiter durch.

199
00:12:49,100 --> 00:12:50,100
9-1-1, Notfall.

200
00:12:50,100 --> 00:12:53,100
Das ist ein... äh, anonymer Tipp.

201
00:12:53,100 --> 00:12:55,100
Es wird einen weiteren Anschlag auf den Bürgermeister geben.

202
00:12:55,100 --> 00:12:57,100
Sie haben Ihren Namen und die Adresse, von der aus Sie anrufen.

203
00:12:57,100 --> 00:13:00,100
Wenn ich Ihnen das sagen würde, wäre es doch nicht anonym, oder?

204
00:13:01,100 --> 00:13:04,100
Hallo, hallo. Wissen Sie, wo ich Indira Diamangi finden kann?

205
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
Sie sagte, sie würde hier sein.

206
00:13:05,100 --> 00:13:08,100
Hallo, würdest du... weißt du...

207
00:13:08,100 --> 00:13:10,100
Die Dinge sind nicht das, was sie scheinen.

208
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
Huh. Das Band.

209
00:13:16,100 --> 00:13:19,100
Also gut, mal sehen, wie die Großen es machen.

210
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
Jane Perkins ist Silver Sable.

211
00:13:31,100 --> 00:13:33,100
Aber wenn sie sich als Beraterin des Bürgermeisters ausgegeben hat,

212
00:13:33,100 --> 00:13:35,100
Sie hätte viele Chancen gehabt, ihn zu töten.

213
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
Sie ist hinter der Arbeit eines anderen her.

214
00:13:37,100 --> 00:13:41,100
Zusammen mit dem Bürgermeister wurde auch der zu Besuch kommende EU-Kommissar Harlan Tremaine gerettet.

215
00:13:41,100 --> 00:13:45,100
Tremaine wird morgen Abend bei einer Gala hier in Manhattan geehrt.

216
00:13:45,100 --> 00:13:47,100
9-1-1, bitte warten.

217
00:13:50,100 --> 00:13:53,100
Ist das der Peter Parker, der das Nachrichtenvideo von der Limousine des Bürgermeisters gemacht hat?

218
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Wer ist das?

219
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Jemand, den Sie nicht treffen möchten.

220
00:13:56,100 --> 00:14:08,100
Aber hier ist Ant. Ich war schon in deiner Wohnung.

221
00:14:08,100 --> 00:14:10,100
In diesem Fall weiß ich mehr als Sie denken.

222
00:14:10,100 --> 00:14:13,100
Ihr Name ist Silver Sable und Sie sind hinter Tremaine her.

223
00:14:13,100 --> 00:14:16,100
Solange das unser kleines Geheimnis bleibt.

224
00:14:16,100 --> 00:14:18,100
Deine Freunde atmen weiter.

225
00:14:18,100 --> 00:14:19,100
Wo sind sie?

226
00:14:19,100 --> 00:14:22,100
Zuerst eine Warnung. Wenn Sie nicht dort sind, sage ich Ihnen, dass Sie in 10 Minuten sein sollen.

227
00:14:22,100 --> 00:14:30,100
Wenn stattdessen die Polizei auftaucht, sind Ihre kleinen Freunde Landfill, Central Park, West 65th.

228
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
9-1-1, kann ich Ihnen helfen?

229
00:14:32,100 --> 00:14:34,100
Hallo?

230
00:14:34,100 --> 00:14:36,100
Hallo?

231
00:14:36,100 --> 00:14:38,100
Die Assistentin des Bürgermeisters, Jane Perkins.

232
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
Sie wird Harlan Tremaine heute Abend bei der Gala der Europäischen Union töten.

233
00:14:41,100 --> 00:14:43,100
Der Bürgermeister ist nicht das Ziel. Es ist Tremaine.

234
00:14:52,100 --> 00:15:07,100
Ziel erreicht. Bewegen, bewegen, bewegen!

235
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
Was ist los?

236
00:15:09,100 --> 00:15:15,100
Plan B: Nehmen Sie diese Kinder als Geiseln mit. Ich möchte sie selbst töten.

237
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
Jane Perkins, wo?

238
00:15:22,100 --> 00:15:33,100
Helfen! Sie könnten genau dort sein.

239
00:15:33,100 --> 00:15:36,100
Man musste einfach Reporter spielen und sich das Videoband genauer ansehen.

240
00:15:36,100 --> 00:15:38,100
Reporter spielen? Ich bin Reporter.

241
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
Du warst einmal im Fernsehen.

242
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
Zumindest war ich im Fernsehen.

243
00:15:40,100 --> 00:15:43,100
Miau.

244
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
Es tut mir so leid.

245
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
Gut.

246
00:15:45,100 --> 00:15:49,100
Zeit, umzuziehen. Wenn man argumentiert, stirbt man.

247
00:15:53,100 --> 00:15:57,100
Warten! Was hat da Angst?

248
00:15:59,100 --> 00:16:02,100
Schöne Abschaltung. Zeit für einen Neustart.

249
00:16:04,100 --> 00:16:06,100
Euch geht es gut?

250
00:16:06,100 --> 00:16:11,100
Allerdings hat sich die Bedrohung für das Leben des Bürgermeisters gerade zum Schlimmsten entwickelt.

251
00:16:11,100 --> 00:16:15,100
Vor wenigen Augenblicken wurde der Leibwächter des Bürgermeisters bewusstlos aus seiner Limousine geworfen,

252
00:16:15,100 --> 00:16:18,100
das nun mit dem Bürgermeister, seinem Adjutanten, von seiner Eskorte losgelöst ist,

253
00:16:18,100 --> 00:16:21,100
und der Kommissar der Europäischen Union, Harlan Tremaine, drinnen.

254
00:16:21,100 --> 00:16:28,100
Eine unbekannte Frau im Fahrzeug hat die Polizei gewarnt, sich zurückzuhalten, sonst werde sie Maßnahmen ergreifen.

255
00:16:28,100 --> 00:16:30,100
Sie haben wohl keine Zeit für ein weiteres Vorstellungsgespräch?

256
00:16:30,100 --> 00:16:32,100
Diesmal nicht.

257
00:16:37,100 --> 00:16:39,100
Jetzt geht das schon wieder los.

258
00:16:42,100 --> 00:16:44,100
Was willst du?

259
00:16:44,100 --> 00:16:47,100
Ein Gehaltsscheck, und ehrlich gesagt denke ich, dass ich ihn mir verdient habe.

260
00:16:52,100 --> 00:16:56,100
Du steuerst.

261
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
Ich weiß, dass du hinter Tremaine her bist.

262
00:17:01,100 --> 00:17:05,100
Er ist nicht der, den du denkst. Tremaine ist in Wirklichkeit ein internationaler Terrorist, bekannt als Piranha.

263
00:17:05,100 --> 00:17:07,100
Kennen Sie weitere Geschichten über große Fische?

264
00:17:07,100 --> 00:17:10,100
Tremaine wurde vor zehn Jahren in politische Kreise eingegliedert.

265
00:17:10,100 --> 00:17:15,100
Er hat sich bis zum EU-Posten hochgearbeitet, um genau das zu bekommen, was ihm jetzt überreicht wird.

266
00:17:15,100 --> 00:17:17,100
Zugang zum Präsidenten selbst.

267
00:17:19,100 --> 00:17:23,100
Ich habe alle Beweise auf meiner Hand, Pilot. Jetzt lass mich meinen Job machen!

268
00:17:26,100 --> 00:17:27,100
Für wen arbeiten Sie?

269
00:17:27,100 --> 00:17:32,100
Sagen wir einfach, meinen Wohltätern liegt das Wohl des Oberbefehlshabers am Herzen.

270
00:17:42,100 --> 00:17:45,100
Wissen Ihre Arbeitgeber, dass Sie jeden, der Ihnen in den Weg kommt, ausschalten?

271
00:17:45,100 --> 00:17:51,100
Meine Befehle sind alle notwendigen Mittel. Jetzt tun Sie Ihrem Land einen Gefallen und ziehen Sie sich zurück!

272
00:18:10,100 --> 00:18:12,100
Deja vu viel?

273
00:18:15,100 --> 00:18:17,100
Hallo. Danke schön. Wieder.

274
00:18:17,100 --> 00:18:19,100
Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.

275
00:18:22,100 --> 00:18:24,100
Entschuldigung. Er bleibt so, bis die Polizei kommt.

276
00:18:24,100 --> 00:18:27,100
Es scheint, dass Ihr Freund hier im Begriff war, eine neue Haltung gegenüber dem Terrorismus einzunehmen.

277
00:18:27,100 --> 00:18:30,100
Etwas kontroverser als Ihres. Es ist alles hier auf dieser Handfläche, Pilot.

278
00:18:32,100 --> 00:18:34,100
Es tut mir leid, dass Sie keine Gelegenheit haben, das Weiße Haus zu besuchen.

279
00:18:35,100 --> 00:18:38,100
Das ist absolut glaubwürdig.

280
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
Hey, das Leben in der Großstadt.

281
00:18:40,100 --> 00:18:43,100
Spider-Man! Bleib, wo du bist!

283
00:19:04,100 --> 00:19:07,100
Hallo, Pete. Ich war auf dem Weg zum Unterricht, aber kann ich reinkommen?

284
00:19:07,100 --> 00:19:09,100
Ähm, klar. Was ist los?

285
00:19:09,100 --> 00:19:12,100
Ich wollte nur zuerst zu dir kommen, bevor Indy etwas sagte.

286
00:19:12,100 --> 00:19:16,100
Als wir im Van gefesselt waren, herrschte eine Hochdrucksituation, wissen Sie.

287
00:19:16,100 --> 00:19:20,100
Ich bin sicher, sie versteht es. Hören Sie, das ist eine schlechte Zeit.

288
00:19:20,100 --> 00:19:25,100
Ja, es ist eine sehr schlechte Zeit. Ich versuche, mit dir befreundet zu sein, aber da war ich und wurde eifersüchtig.

289
00:19:25,100 --> 00:19:29,100
Das ist einfach nicht... richtig.

290
00:19:29,100 --> 00:19:31,100
Hallo, MJ.

291
00:19:32,100 --> 00:19:35,100
Du wolltest, dass wir alle Freunde sind, oder?

292
00:19:35,100 --> 00:19:38,100
Oh mein Gott. Vielleicht sollte ich gehen.

293
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
Nein, das ist okay. Ich war auf dem Weg nach draußen.

294
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
Die Farbe steht dir wirklich gut.